50 Tahun lagi Bahasa Timor-Dawan bisa Tinggal Nama

Alkitab Bahasa Amanuban | Sumber:  screenshot UBB

“Lasi nak on i yoo mana' pinat, man aklahat, ho ate ma usi' kaim matua' kait ma  ama' kaim neee ......... ma ena' kai'...!!!”

Beberapa hari lalu (pertengahan Agustus 2020) dalam sebuah talk show Kompas TV, direktur lembaga survey Indobarometer M Qodari (kalau tidak salah ingat), melontarkan sebuah fakta tentang pernikahan yakni "saat ini sekitar 25 % masyarakat Indonesia menikah antar suku." 

Kalau kita anggap angka itu berlaku juga untuk Atoin Meto' (suku Timor Dawan) maka saat ini juga ada 25 % orang Timor yang menikah dengan suku lain. 

Lalu... 

Apa kaitannya dengan bahasa daerah? 

Sudah umum bahwa dalam pernikahan antar suku, khususnya dengan atoin meto', bisa dikatakan HAMPIR SEMUA anak-anaknya TIDAK BISA berbahasa dawan (uab meto') secara aktif. 

Dari 75 % mereka yang menikah sesuku pun, bisa diduga 20 - 25 % anak-anak mereka tidak dapat berbicara bahasa daerah (silakan lihat sekeliling anda), padahal kedua orang tuanya berbahasa daerah aktif. Di kampung-kampung saja, banyak anak yg tidak fasih berbicara  uab meto', apalagi di kota? 100 % tidak bisa!

Nah... 

Itu berarti, saat ini sudah ada sekitar 40-50 % populasi atoin meto' yang sudah tidak aktif menggunakan uab meto'.

Jika laju ketidakmampuan berbahasa daerah itu meningkat 1 %  setiap tahun saja, maka, hanya dalam tempo 50 tahun ke depan uab meto' akan  punah, atau setidaknya sudah sangat kritis.

Khusus untuk bahasa sastra dan seni seperti natoni, bonet & sikoli, bisa lebih cepat dari itu mengingat tingkat kesulitannya lebih tinggi. 

Lanjut.... 

Kenapa di atas beta bisa menyebut angka yang cukup besar,  1 %/tahun? 

Pernikahan antar suku bukanlah satu-satunya faktor penyebab punahnya suatu bahasa daerah. Masih banyak faktor penyebab lain, diantaranya : 

🔸 Ada stigma bahwa berbahasa daerah itu bodoh & kampungan. Apalagi kalau atoin meto' yang berbicara, siap-siap dihantam dengan panggilan ko*k, AT, kuan, &  istilah merendahkan lainnya.  

🔸 Kemajuan zaman yang lebih menuntut orang untuk belajar bahasa asing seperti bahasa Inggris, Jerman, Arab, Jepang, Latin & Cina, ketimbang belajar bahasa daerah. Nama orang saja sudah tidak ada nuansa kedaerahan (misalnya beta pung nama 🙈 untung masih ada fam). 

🔸 Belum ada semacam standar tata bahasa daerah kita. Kata para ahli bahasa, salah satu faktor pendukung  punahnya suatu bahasa daerah adalah ketidaksesuaian antara penulisan & pengucapan. Ini uab meto' "banget". Misalnya, banyak aksennya tapi dalam penulisan aksen itu ditiadakan. Contoh, ucapannya Oe'sapa' tapi ditulis Oesapa, Nunle'u ditulis Nunleu, dll. Belum masalah penulisan lainnya, pemenggalan & penggabungan kata, perubahan kata kerja, dan sebagainya. 

Jadi...

Walaupun saat ini jumlah penutur aktif uab meto' masih relatif banyak tapi sesungguhnya uab meto' sedang kritis. Semoga "50 tahun lagi uab meto' bisa punah" hanyalah kekhawatiran lebay beta.*

———

*) Bahasa daerah lain di NTT juga dalam kondisi serupa, menurut beta. Kecuali pemiliknya seperti orang Jawa yang PeDe menggunakan bahasa Jawa di mana saja, entah di kampung atau di kota metropolitan, di Jawa maupun di luar Jawa...